[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 262
Active Line: 273
Video Position: 30287

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,150,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,Podcięto mu gardło.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,Paniczu, powinniśmy już iść.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,A co, jeśli ten złodziej nas znajdzie?
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:01:00.60,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:05.41,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 2: Melancholia
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Może powinienem komuś o tym powiedzieć?
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Ten człowiek i tak już nie żył.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.51,Default,,0,0,0,,Panicz sam to sprawdził.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,Nic to nie zmieni, jeśli znajdą go dopiero o świcie.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,Ale jego rodzina musi się o niego martwić.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,Paniczu, jestem prawie pewna,
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,że inugami i hakutaku desperacko cię teraz szukają.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:37.66,Default,,0,0,0,,Nie chcesz przecież jeszcze bardziej\Nopóźniać powrotu do domu, prawda?
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,Był ubrany jak rzemieślnik. Ten zmarły mężczyzna.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,Zapomnij już o nim.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,No chodź, musimy się pospieszyć.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,Tutaj jesteście.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.82,Default,,0,0,0,,Panie Inugami, panie Hakutaku,\Ndawno się nie widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Nie nazywaj nas tak. Nigdy nie wiesz,\Nkto może nas podsłuchiwać.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,Najmocniej przepraszam.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Sasuke, Nikichi, przyszliście po mnie?
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Co takiego robiłeś na zewnątrz o tej porze?
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,Paniczu, Sasuke chce poznać powód twojego wyjścia.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,Nie chcesz nam go zdradzić?
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,A to dlaczego?
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,Czuję zapach krwi.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Mały Ichitaro, jesteś ranny?
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,Nie nazywajcie mnie tak!
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nie jestem już dzieckiem.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Nic mi nie jest!
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:54.11,Default,,0,0,0,,Panicz nie odniósł żadnych obrażeń.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,Natknęliśmy się na mordercę,\Na zapach krwi musiał do niego przylgnąć.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,Czekaj, nie...
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,Mordercę?
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,Suzuhikohime, dziękujemy. Możesz już odejść.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,Suzuhikohime.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,Uratowałaś mi dziś życie.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Czemu nic nie mówicie? Byłem\Npewny, że będziecie na mnie źli.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Chcesz, żebyśmy byli na ciebie źli?
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,Nie, nie chcę. Ale ta cisza\Nsprawia, że czuję się jeszcze gorzej.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:51.21,Default,,0,0,0,,Nie możemy sobie pozwolić\Nna długie rozmowy na ulicy.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.38,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jak odkryli, że mnie nie ma?
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,Byōbu Nozoki, czyli cię znaleźli?
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:16.65,Default,,0,0,0,,Myślałeś, że nie odkryjemy,\Nże ciągle zamieniacie się miejscami?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,Możecie go rozwiązać?
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Nie jestem w stanie spojrzeć\Nmu w oczy, bo to ja kazałem mu to zrobić.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.75,Default,,0,0,0,,To nie jest wymówka, żeby\Npozwolić ci wychodzić w środku nocy.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Widocznie lubi łamać zasady.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.88,Default,,0,0,0,,Kilka ostrych słów nie skłoniłoby\Ngo do zmiany swojego zachowania.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,Może zostawimy go tak\Nzwiązanego i wrzucimy do studni?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,Spędzi na samym dnie jedną noc\Ni zastanowi się nad tym, co zrobił.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Przestańcie, on jest zrobiony z papieru!\NRozpuściłby się, gdyby wpadł do wody.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że wyszedłem bez słowa.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, że poprosiłem\NByōbu Nozokiego, żeby mnie zastąpił.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Dlatego proszę...
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.86,Default,,0,0,0,,Później nam powiesz, dlaczego wyszedłeś.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.83,Default,,0,0,0,,Paniczu, byłeś świadkiem morderstwa?
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,Tak. Powiem wam o wszystkim,\Nale uwolnijcie Byōbu Nozokiego.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Chyba nie mamy innego wyjścia.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:28.85,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,No dobrze, paniczu, opowiedz\Nnam dokładnie, co się stało.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:44.78,Default,,0,0,0,,Czyli jesteś pewien, że ten,\Nktóry cię ścigał, był mężczyzną?
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,Tak. Miał wyraźnie męską posturę.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,Myślę, że pochodził z miasta.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,Dziwi mnie, że jesteś tego taki pewny.\NNie mówiłeś wcześniej, że było bardzo ciemno?
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,Bo zwyczajnie byłem przerażony. Ciągle mnie gonił.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Zabił już kogoś, kiedy się na niego natknąłeś?
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,Tak myślę.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,Już wtedy czuć było od niego\Nkrew. Suzuhikohime to zauważyła.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Nie jest dobrze. Mógł zobaczyć twoją twarz.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.44,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,Wiecie co? Było naprawdę ciemno.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,Nawet z pomocą lampionu\Nledwo widziałem drogę przed sobą.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Przecież mi nie udało się zobaczyć jego twarzy.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:31.99,Default,,0,0,0,,Ten mężczyzna nie miał\Nze sobą lampionu, zgadza się?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Czyli twój lampion był jedynym źródłem światła.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,Byłeś najbardziej widocznym\Nelementem w całej okolicy.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.63,Default,,0,0,0,,A na twoim lampionie był napis „Nagasakiya”.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Przecież od razu go zgasiłem.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,Gdybym to ja był tym mordercą,\Nnie pozwoliłbym ci uciec.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego, dopóki nie zostanie\Nzłapany, proszę, nie wychodź z domu.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,A co, jeśli nie zostanie złapany?
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.44,Default,,0,0,0,,My też przeprowadzimy śledztwo.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.07,Default,,0,0,0,,Na razie, proszę, bądź ostrożny.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Dobrze, rozumiem.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,Nie martwcie się. Będę na siebie uważał.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,No dobrze, na tym zakończmy temat mordercy.
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,W takim razie dobranoc.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,Paniczu, nie masz nam nic więcej do powiedzenia?
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Co robiłeś na zewnątrz po zachodzie słońca?
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.98,Default,,0,0,0,,Chciałem się tylko trochę rozerwać.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:46.61,Default,,0,0,0,,Nie pozwoliliście mi wychodzić od czasu\Nmojego ostatniego przeziębienia, bo „było za zimno”.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,Czyli poszedłeś do Eikichiego z Miruhayi,\Nżeby zjeść warabimochi, tak?
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Masz już 17 lat. Równie dobrze mogłeś\Ngo poprosić, żeby zabrał cię nawet do Yoshiwary.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,Ale nie zasypywalibyśmy cię\Npytaniami, gdyby to był jedyny powód.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Jak już mówiłem, chciałem tylko zmienić otoczenie.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,Nigdy wcześniej nie byłem na nocnym spacerze.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.76,Default,,0,0,0,,I celowo wybrałeś opuszczoną\Nuliczkę niedaleko kapliczki?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,To był mój pierwszy spacer.\NNie wiedziałem, w którą stronę iść.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:29.69,Default,,0,0,0,,Jeszcze nie śpisz? Rozchorujesz się,\Njeśli nie położysz się niedługo spać.
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:33.70,Default,,0,0,0,,Zaskoczyłeś nas. Myślałem, że już śpisz, tato.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,Wyszedłem na zewnątrz\Ni zobaczyłem zapalone światło.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:42.46,Default,,0,0,0,,Sasuke, Nikichi, nie wiecie, że musicie\Npołożyć Ichitaro spać dużo wcześniej?
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Proszę nam wybaczyć.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Dopiero co wydobrzałeś po zimowej chorobie.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,Proszę, musisz bardziej o siebie dbać.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:56.22,Default,,0,0,0,,Tato, minęły już dobre trzy miesiące.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Nie musisz się o mnie martwić.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Możesz tak mówić, ale pamiętasz tę\Nchorobę, która prawie cię zabiła zeszłego lata?
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,Nie da się zachorować na odrę drugi raz.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.45,Wewnętrzne,,0,0,0,,Dzięki tacie wybrnąłem z tej sytuacji.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.66,Wewnętrzne,,0,0,0,,Wygląda na to, że pomógł mu Furaribi.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:25.92,Wewnętrzne,,0,0,0,,Całe szczęście, że pojawił\Nsię w odpowiedniej chwili.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.46,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale przecież panicz nie może liczyć,\Nże wszystkie ayakashi będą po jego stronie.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:36.55,Wewnętrzne,,0,0,0,,Lepsze to niż człowiek. Ludzie są przerażający.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:41.39,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie, najbardziej przerażający są Inugami i Hakutaku.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.06,Wewnętrzne,,0,0,0,,Masz całkowitą rację. Masz całkowitą rację.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,Pan Higiri pobiegł w kierunku Nihonbashi,\Njak tylko otworzyliśmy dziś rano.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,Słyszałeś o tym?
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Nie, jeszcze nie.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Podobno doszło do morderstwa.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:16.01,Default,,0,0,0,,Nie mogłam się powstrzymać i zapytałam\NNikichiego, czy rzeczywiście jesteś w swoim pokoju.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,W końcu cały wieczór byłeś poza domem.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,Wiedziałaś o tym?
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.27,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nikichi i Sasuke nie powiedzieliby jej tego.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:28.23,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mama zawsze wszystko wie.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:31.61,Default,,0,0,0,,Gdzie poszedłeś tak późno?
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,Wiesz przecież, że jesteś słabego zdrowia.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:38.91,Default,,0,0,0,,Będę się ogromnie martwiła,\Njeśli nie będziesz bardziej na siebie uważać.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,Przepraszam, mamo. Nie patrz tak na mnie.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Nikt mnie nie zamordował.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:51.38,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie. Nie wiem, co\Nbym zrobiła, gdyby tak się stało.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:59.05,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mama i tata dzień w dzień się o mnie martwią.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:05.39,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czy kiedykolwiek chcieli mojej\Nśmierci, by mieć mnie z głowy?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.44,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, paniczu.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, panie zarządco.
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,Możemy ci jakoś pomóc?
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:22.16,Wewnętrzne,,0,0,0,,W czym niby mieliby mi pomóc, skoro nikt\Nnie chce powierzyć mi żadnego zadania?
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:27.79,Wewnętrzne,,0,0,0,,Interes kręci się dobrze bez mojej ingerencji.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:32.29,Wewnętrzne,,0,0,0,,Właśnie dlatego potrzebuję zastępstwa.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,Idę zobaczyć się z Eikichim w Miharuyi.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,Paniczu, proszę tędy.
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,Mogłem pójść tu sam. Nie jestem już dzieckiem.
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.57,Default,,0,0,0,,Ichitaro.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Zapraszamy.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.24,Default,,0,0,0,,Cześć, Eikichi.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,Eikichi, dopilnuj, żeby panicz\Nwrócił do domu cały i zdrowy.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.08,Default,,0,0,0,,Pewnie.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:11.08,Default,,0,0,0,,Kiedy wrócisz już do domu,\Nporozmawiamy na temat ostatniej nocy.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Wciąż o tym pamięta.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:23.05,Wewnętrzne,,0,0,0,,Każde jest w innym kształcie,\Na ciasto nie jest jednakowo grube.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.80,Wewnętrzne,,0,0,0,,Pewnie robił je Eikichi.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Chyba wezmę daifuku mochi.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:31.27,Default,,0,0,0,,Już się robi! Masz świetny gust.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,To ja je zrobiłem i jestem z nich naprawdę dumny.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,To Ichitaro.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,Robię właśnie herbatę. Proszę, wejdź do środka.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Dziękuję, Oharu.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Jest z wczorajszej dostawy.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,To towar dobrej jakości, więc\Nprzyniosłem go do Miharuyi.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Wybacz za kłopot.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,Może przygotuję z nich yokan.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,Lepiej nie próbuj.\NTo najwyższej jakości cukier z Sanuki.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego chcę spróbować go zrobić.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:08.60,Notatka,,0,0,0,,(yōkan: słodkość w postaci mocno skondensowanej galaretki)
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:08.60,Default,,0,0,0,,Ale kiedy ostatnim razem robiłeś yokan,
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,nikt nie był w stanie go zjeść,\Nbo rozpadł się zaraz po zdjęciu z szaszłyków.
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,To wyrzucanie pieniędzy w błoto.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,Tym razem wyjdzie mi lepiej.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,Eikichi, popatrz na twarz Ichitaro.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Wyszły mi dobrze, prawda?
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Oharu, masz rację.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Co jest? Ty też, Ichitaro?
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,Oharu, zostaw nas w spokoju i zajmij się sklepem.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:35.92,Default,,0,0,0,,Dobrze, już dobrze.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,Ichitaro, czuj się tu jak u siebie.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Wybacz, że cię o to proszę, Eikichi.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,Wiesz co, byłem wczoraj w Azumayi.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Ichitaro, poszedłeś tam całkiem sam?
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,Poszedłeś tam, żeby spotkać się z Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.37,Default,,0,0,0,,Ale nie udało mi się z nim spotkać.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:14.91,Default,,0,0,0,,Zeszłej nocy Nikichi i Sasuke\Nodkryli, że się wymknąłem.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Założę się, że porządnie ci się za to dostało.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:25.17,Default,,0,0,0,,Jak długo chcesz to ukrywać\Nprzed Nikichim i Sasuke?
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Są całkiem bystrzy. Już wiedzą,\Nże coś przed nimi ukrywam.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,Wiesz co? Na pewno się o ciebie martwią.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Nawet ja domyśliłbym się, że jesteś na łożu\Nśmierci, gdybym nie widział cię cały miesiąc.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,To okropne.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,W życiu wiele rzeczy nie idzie po naszej myśli.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Co się z tobą dzieje? Mówisz dziś takie mądre rzeczy.
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Wczoraj zmarnowałem cały garnek cukru ryżowego.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Chciałem zrobić własne słodycze.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.71,Default,,0,0,0,,Najpierw mój ojciec powiedział,\Nże nie gotowałem go wystarczająco długo,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.59,Default,,0,0,0,,a potem, że dodałem wodę w nieodpowiedni sposób.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.51,Default,,0,0,0,,Niczego nie potrafiłem zrobić dobrze.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.55,Default,,0,0,0,,Nawet przypaliłem dno garnka.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,Zazdroszczę ci, Ichitaro.
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Komuś, kto jest już jedną nogą w grobie?
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.73,Default,,0,0,0,,Tak okropnie ci zazdroszczę.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Chory dziedzic to żaden problem\Ndla tak wielkiej apteki jaką jest Nagasakiya.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Macie pracowników, którzy prowadzą sklep za ciebie.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,Twój tata nigdy nie ma ci za złe,\Nże nie pracujesz, prawda?
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.37,Default,,0,0,0,,Więc...
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Kiedyś się tym nie martwiłem.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:43.13,Default,,0,0,0,,Przejęcie sklepu to mój obowiązek,\Nwięc nie musiałem uczyć się zawodu.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Ale przecież nie mogę prowadzić sklepu ze słodyczami,\Nskoro nie potrafię nawet zrobić cukru ryżowego.
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Ale to nie tak, że jestem dobry w czymś innym.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Co mam teraz zrobić?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.31,Default,,0,0,0,,Wszystko będzie dobrze.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,Twój tata jest jeszcze młody. Po prostu\Nmusisz ćwiczyć dalej we własnym tempie.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.90,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ma rację.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.98,Wewnętrzne,,0,0,0,,Wiele rzeczy nie idzie po naszej myśli.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Trzymaj się, Eikichi.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,Pewnie.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Witaj w domu.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,Paniczu, jeśli chodzi o wczoraj...
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.17,Default,,0,0,0,,Czołem, paniczu.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,Pan Higiri.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Proszę pana, słyszałem, że dziś\Nrano zdarzyło się coś strasznego.
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Masz dobry słuch.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.10,Default,,0,0,0,,Nie powinno się rozmawiać\No takich rzeczach przy wejściu do sklepu.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,No więc, co się stało?
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,To okropna sprawa.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,Miejscowy emeryt znalazł ciało.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:57.62,Default,,0,0,0,,Najwidoczniej codziennie wstaje wcześnie\Nrano, żeby zamieść teren wokół kapliczki.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Jego pobożność zafundowała\Nmu piekielną niespodziankę.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.13,Default,,0,0,0,,Ofiarą był stolarz o imieniu Tokubei.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:13.22,Default,,0,0,0,,Jego płaszcz był podpisany, więc od\Nrazu udało się nam go zidentyfikować.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,Okazuje się, że kierował sześcioosobowym zespołem.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,Podobno był dobrym stolarzem,
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:26.69,Default,,0,0,0,,ale na obecną chwilę nie mamy\Npojęcia, dlaczego ktoś miałby go zabić.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Może uprawiał hazard albo miał długi?
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Zadałem to pytanie jego\Nżonie i uczniom, ale zaprzeczyli.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,Może wdał się w bójkę o inną kobietę?
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Nie wyglądał na kogoś, kto wdawałby się w romanse.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:44.46,Default,,0,0,0,,Był trochę starszy ode mnie.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,Gdyby jego głowa stała na dachu,\Nłatwo można by ją pomylić z głową oni.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.09,Default,,0,0,0,,Odcięto mu ją...
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:57.64,Default,,0,0,0,,Ale nawet, mimo że nie był w najlepszej\Nformie, daleko mu było do przystojnego.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.26,Wewnętrzne,,0,0,0,,Odcięto mu głowę?
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.52,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie. Jego głowa była na swoim miejscu.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:09.27,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ktoś odciął ją po tym, jak zobaczyłem ciało?
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Co się dzieje, paniczu?
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,To nic takiego. Proszę pana,\Npo co ktoś miałby odcinać mu głowę?
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Miejscowy posterunkowy uważa,\Nże samuraj testował na nim swój miecz.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Jednak wciąż zastanawiam się,\Nco takiego stolarz robił po pracy przy kapliczce.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Może wracał do domu po spotkaniu z kimś?
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,Ani on, ani jego żona nie mają\Nżadnych krewnych po drugiej stronie mostu Shoheli.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:47.48,Default,,0,0,0,,Proszę wybaczyć.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Panie Higiri, przyszedł Shogo i cię szuka.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,No nic. Chyba się rozgadałem.
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,To dla pana żony.
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,Przepraszam za kłopot.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,No dobrze, paniczu, do następnego.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,Proszę przyjść jeszcze kiedyś.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:19.55,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że jeszcze\Nnie zidentyfikowano sprawcy.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,On chce złapać tego mordercę?
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,Potrafi jedynie obżerać się manju i brać łapówki.
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,Poradzimy sobie bez niego.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Nie mów tego na głos.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Wiem o tym. Nie martw się.
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,Jestem pracownikiem, który zna się na swoim fachu.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Więc czego ten wspaniały pracownik ode mnie chce?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,Bardzo rzadko odwiedzasz ten sklep, Sasuke.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,Właśnie otrzymałem informację.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Jeden z naszych statków,\NTokiwamaru, przypłynął do Shinagawy.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Przywiózł ją. Dobrze wiesz, o co chodzi.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,Przesyłkę z Nagasaki.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.64,Default,,0,0,0,,Więc? Kiedy tu dotrze?
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:24.88,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(331.334,404.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:24.88,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(367.334,404.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.12,Napisy Końcowe,,0,0,0,,